Romeo i Julia - William Shakespeare - Strona 1

William Shakespeare
Romeo i Julia

tłum. Józef Paszkowski

OSOBY:
* ESKALUS — książę panujący w Weronie
* PARYS — młody Weroneńczyk szlachetnego rodu, krewny księcia
* MONTEKI, KAPULET — naczelnicy dwóch domów nieprzyjaznych sobie
* STARZEC — stryjeczny brat Kapuleta
* ROMEO — syn Montekiego
* MERKUCJO — krewny księcia
* BENWOLIO — synowiec Montekiego
* TYBALT — krewny Pani Kapulet
* LAURENTY — ojciec franciszkanin
* JAN — brat z tegoż zgromadzenia
* BALTAZAR — służący Romea
* SAMSON, GRZEGORZ — słudzy Kapuleta
* ABRAHAM — służący Montekiego
* APTEKARZ
* TRZECH MUZYKANTÓW
* PAŹ PARYSA
* PIOTR
* DOWÓDCA WARTY
* PANI MONTEKI — małżonka Montekiego
* PANI KAPULET — małżonka Kapuleta
* JULIA — córka Kapuletów
* MARTA — mamka Julii
* Obywatele weroneńscy, różne osoby płci obojej, liczący się do przyjaciół obu domów, maski, straż wojskowa i inne osoby.

Rzecz odbywa się przez większą część sztuki w Weronie, przez część piątego aktu w Mantui.
PROLOG
Przełożył Jan Kasprowicz

Dwa rody, zacne jednako i sławne —
Tam, gdzie się rzecz ta rozgrywa, w Weronie,
Do nowej zbrodni pchają złości dawne,
Plamiąc szlachetną krwią szlachetne dłonie

Z łon tych dwu wrogów wzięło bowiem życie,
Pod najstraszliwszą z gwiazd, kochanków dwoje;
Po pełnym przygód nieszczęśliwych bycie
Śmierć ich stłumiła rodzicielskie boje.

Tej ich miłości przebieg zbyt bolesny
I jak się ojców nienawiść nie zmienia,
Aż ją zakończy dzieci zgon przedwczesny,
Dwugodzinnego treścią przedstawienia,

Które otoczcie cierpliwymi względy,
Jest w nim co złego, my usuniem błędy…

AKT PIERWSZY
SCENA PIERWSZA
/ Plac publiczny. Wchodzą Samson i Grzegorz uzbrojeni w tarcze i miecze. /
SAMSON
Dalipan, Grzegorzu, nie będziem darli pierza.
GRZEGORZ
Ma się rozumieć, bobyśmy byli zdziercami.
SAMSON
Ale będziemy darli koty, jak z nami zadrą.
GRZEGORZ
Kto zechce zadrzeć z nami, będzie musiał zadrżeć.
SAMSON
Mam zwyczaj drapać zaraz, jak mię kto rozrucha.
GRZEGORZ
Tak, ale nie zaraz zwykłeś się dać rozruchać.
SAMSON
Te psy z domu Montekich rozruchać mię mogą bardzo łatwo.
GRZEGORZ
Rozruchać się tyle znaczy co ruszyć się z miejsca; być walecznym jest to stać nieporuszenie: pojmuję więc, że skutkiem rozruchania się twego będzie — drapnięcie.
SAMSON
Te psy z domu Montekich rozruchać mię mogą tylko do stania na miejscu. Będę jak mur dla każdego mężczyzny i każdej kobiety z tego domu.
GRZEGORZ
To właśnie pokazuje twoją słabą stronę; mur dla nikogo niestraszny i tylko słabi go się trzymają.
SAMSON
Prawda, dlatego to kobiety, jako najsłabsze, tulą się zawsze do muru. Ja też odtrącę od muru ludzi Montekich, a kobiety Montekich przyprę do muru.
GRZEGORZ
Spór jest tylko między naszymi panami i między nami, ich ludźmi.
SAMSON
Mniejsza mi o to, będę nieubłagany. Pobiwszy ludzi, wywrę wściekłość na kobietach: rzeź między nimi sprawię.
GRZEGORZ
Rzeź kobiet chcesz przedsiębrać?
SAMSON
Nie inaczej: wtłoczę miecz w każdą po kolei. Wiadomo, że się do lwów liczę.
GRZEGORZ