Mały Książę - Antoine de Daint-Exupéry - Strona 4

dałeś, jest to, że będzie w nocy jego domkiem. - Naturalnie.
Jeżeli będziesz grzeczny, dam ci jeszcze linkę i palik, abyś mógł go
w dzień przywiązywać. Ta propozycja uraziła Małego Księcia. -
Przywiązywać? Też pomysł! - Jeżeli go nie przywiążesz, to pójdzie
gdziekolwiek i zginie. Mój mały przyjaciel znowu się roześmiał. -
A gdzież on ma iść? - Gdziekolwiek, prosto przed siebie. Wtedy
Mały Książę powiedział z powagą: - To nie ma znaczenia. Ja mam
tak mało miejsca. Następnie dorzucił z odrobiną - jak mi się
wydawało - smutku: - Idąc prosto przed siebie nie można zajść
daleko...
Rozdział 4: W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej
rzeczy: że planeta, z której pochodził, niewiele była większa od
zwykłego domu. Ta wiadomość nie zdziwiła mnie. Wiedziałem
dobrze, że oprócz dużych planet, takich jak Ziemia, Jowisz, Mars,
Wenus, którym nadano imiona, są setki innych, tak małych, że z
wielkim trudem można je zobaczyć przy pomocy teleskopu.
Kiedy astronom odkrywa którąś z nich, daje jej zamiast imienia
numer. Nazywają na przykład gwiazdą Miałem pewne podstawy,
aby sądzić, że planeta, z której przybył Mały Książę, jest gwiazdą
B-612. Ta gwiazda była widziana raz tylko, w 1909 roku, przez
tureckiego astronoma, który swoje odkrycie ogłosił na
Międzynarodowym Kongresie Astronomów. Nikt jednak nie
chciał mu uwierzyć, ponieważ miał bardzo dziwne ubranie. Tacy
bowiem są dorośli ludzie. Na szczęście dla planety B-612 turecki
dyktator kazał pod karą śmierci zmienić swojemu ludowi ubiór na
europejski. Astronom ogłosił po raz wtóry swoje odkrycie w roku
i tym razem był ubrany w elegancki frak. Cały świat mu uwierzył.
Opowiedziałem wam te szczegóły o planecie B-612 i podałem
numer ze względu na dorosłych. Dorośli są zakochani w cyfrach.
Jeżeli opowiadacie im o nowym przyjacielu, nigdy nie spytają o
rzeczy najważniejsze. Nigdy nie usłyszycie: Jaki jest dźwięk jego
głosu? W co lubi się bawić? Czy zbiera motyle? Oni spytają was:
Ile ma lat? Ilu ma braci? Ile waży? Ile zarabia jego ojciec?
Wówczas dopiero sądzą, że coś wiedzą o waszym przyjacielu.
Jeżeli mówicie dorosłym: Widziałem piękny dom z czerwonej
cegły, z geranium w oknach i gołębiami na dachu - nie potrafią
sobie wyobrazić tego domu. Trzeba im powiedzieć: Widziałem
dom za sto tysięcy złotych. Wtedy krzykną: Jaki to piękny dom!
Jeżeli powiecie dorosłym: Dowodem istnienia Małego Księcia jest