Mały Książę - Antoine de Daint-Exupéry - Strona 24

większe znaczenie niż wy wszystkie razem, ponieważ ją właśnie
podlewałem. Ponieważ ją przykrywałem kloszem. Ponieważ ją
właśnie osłaniałem. Ponieważ właśnie dla jej bezpieczeństwa
zabijałem gąsienice (z wyjątkiem dwóch czy trzech, z których
chciałem mieć motyle). Ponieważ słuchałem jej skarg, jej
wychwalań się, a czasem jej milczenia. Ponieważ... jest moją
różą. Powrócił do lisa. - Żegnaj - powiedział. - Żegnaj -
odpowiedział lis. - A oto mój sekret. Jest bardzo prosty: dobrze
widzi się tylko sercem. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu. -
Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu - powtórzył Mały
Książę, aby zapamiętać. - Twoja róża ma dla ciebie tak wielkie
znaczenie, ponieważ poświęciłeś jej wiele czasu. - Ponieważ
poświęciłem jej wiele czasu... - powtórzył Mały Książę, aby
zapamiętać. - Ludzie zapomnieli o tej prawdzie - rzekł lis. - Lecz
tobie nie wolno zapomnieć. Stajesz się odpowiedzialny na
zawsze za to, co oswoiłeś. Jesteś odpowiedzialny za twoją różę. -
Jestem odpowiedzialny za moją różę... - powtórzył Mały Książę,
aby zapamiętać.
Rozdział 22: - Dzień dobry - powiedział Mały Książę. - Dzień dobry
- powiedział Zwrotniczy. - Co ty tu robisz? - spytał Mały Książę. -
Sortuję podróżnych na paczki po tysiąc sztuk - odpowiedział
Zwrotniczy. - Wysyłam w lewo i w prawo pociągi, które ich
unoszą. Oświetlony pociąg pospieszny, hucząc jak grzmot,
zatrząsł domkiem Zwrotniczego. - Bardzo się spieszę - powiedział
Mały Książę. - Czego oni szukają? - Nawet człowiek prowadzący
parowóz tego nie wie - odparł Zwrotniczy. I znowu zagrzmiał
oświetlony ekspres, pędzący w przeciwnym kierunku. - Już
wracają? - spytał Mały Książę. - To nie ci sami - odpowiedział
Zwrotniczy. - To wymiana. - Czy było im źle tam, gdzie byli
przedtem? - Zawsze się wydaje, że w innym miejscu będzie
lepiej - powiedział Zwrotniczy. Znowu rozległ się grzmot
trzeciego oświetlonego ekspresu. - Czy oni ścigają poprzednich
podróżnych? - zapytał Mały Książę. - Nie nikogo nie ścigają -
odparł Zwrotniczy. - Śpią w wagonach lub ziewają. Jedynie dzieci
przyciskajÄ… noski do okien. - Jedynie dzieci wiedzÄ…, czego szukajÄ…
- rzekł Mały Książę. - Poświęcają czas lalce z gałganków, która
nabiera dla nich wielkiego znaczenia, i płaczą, gdy się im ją
odbierze. - Szczęśliwe - powiedział Zwrotniczy.
Rozdział 23: - Dzień dobry - rzekł Mały Książę. - Dzień dobry -